Localisation for SEO is the work of adapting content to how a specific market searches, reads and buys, rather than translating it word for word. It covers local search terms and intent, spelling and terminology, currency, units, examples and proof, so a page matches the queries a market actually types and the expectations it holds. Done well it is the difference between technically correct pages and pages that rank and convert in each market.
Website localisation, in full.
Translation and localisation are not the same thing. A translated page can be perfectly accurate and still miss the terms a market searches, use the wrong currency, and read as foreign, so it neither ranks nor converts.
We localise instead. Each market's real search demand, language and buying behaviour shape the content, so the page meets people where they actually are rather than presenting a converted version of your home market.
When the job is local, search is the shortlist.
These are industry figures, not our own results, and we do not invent numbers. Local intent converts fast, and the map pack and profile decide who gets the call. No outcome is ever guaranteed.
Website localisation, broken down.
Per-market keyword research
How each market genuinely searches, mapped directly, so pages target the terms buyers use rather than a translated guess.
Language and terminology adaptation
Spelling, terminology, tone and examples localised, so the page reads as native to the market.
Currency, units and local proof
Prices, units and evidence adapted to local expectations, because these quietly decide whether a page converts.
Hreflang and market signals
Localised pages tied to the right language and country signals, so the correct version reaches each audience.
Explore →Get a free teardown before you spend a thing
The way we run Website localisation.
Research the market
Map real search demand, language and buying behaviour per market.
Localise the content
Adapt terminology, examples, currency, units and proof, then have it reviewed by native speakers.
Connect the signals
Wire hreflang and geotargeting so each market gets its own version cleanly.
How we approach Website localisation.
Research demand per market
We map how each market actually searches, because the literal translation of a keyword is often not the term buyers there use.
Adapt, do not just translate
Terminology, spelling, examples, currency and units are localised, so the page reads as native rather than converted.
Local intent and proof
Content is shaped to local buying behaviour and backed by local evidence, because trust signals differ by market.
Native review
Localised content is reviewed by people who search and buy in that market, so nothing reads as machine-translated.
What Website localisation puts on your desk.
Native, not machine-translated
A page that reads as translated loses trust and misses the local query. We localise to how a market actually searches and buys, and have it reviewed by people who live there, so it competes as a native page, not a converted one.
Demand mapped per market
We research how each market searches rather than translating your home-market keywords.
Adapted for trust
Currency, units, examples and proof are localised, because these decide whether a page converts abroad.
Reviewed by natives
In-market speakers check the content, so nothing reads as machine-translated.
Website localisation: common questions.
What is the difference between translation and localisation?
Translation converts the words; localisation adapts the content to how a market searches, reads and buys, including terminology, currency, units, examples and proof. Localisation is what actually ranks and converts in a market.
Can I just translate my existing pages?
You can, but they will usually miss the local search terms and read as foreign. For markets that matter, localisation earns far more, because it meets buyers on their own terms.
Do I need native speakers?
For anything customer-facing, yes. Native review is what stops localised content reading as machine-translated, which quietly costs trust and conversions.
How does localisation relate to hreflang?
Localisation adapts the content; hreflang tells search engines which language and country each version targets. You need both: the right content, reaching the right market.
Book the call, or see the evidence first